1 00:01:18,282 --> 00:01:19,658 ¡Tranquilo! 2 00:01:21,952 --> 00:01:23,472 ¿Está bien la tiara? 3 00:01:23,496 --> 00:01:25,164 Enciende la luz, Gérard. 4 00:01:25,289 --> 00:01:27,041 Ya es brillante. 5 00:01:27,166 --> 00:01:28,751 No te muevas demasiado. 6 00:01:32,797 --> 00:01:34,649 Más en la cara. 7 00:01:34,673 --> 00:01:35,758 No puedo. 8 00:01:40,304 --> 00:01:42,765 Deja de cepillarla, ella no es un pony. 9 00:01:44,141 --> 00:01:45,684 Levanta la cabeza. 10 00:01:50,231 --> 00:01:51,690 Mírame. 11 00:01:52,900 --> 00:01:55,820 - ¿Cómo se llama? - No lo recuerdo. 12 00:01:56,445 --> 00:01:57,738 ¿Debería hablar con ella? en ingles? 13 00:01:57,863 --> 00:01:58,840 Soy francés. 14 00:01:58,864 --> 00:02:01,742 Me dijeron que eras estadounidense. 15 00:02:01,867 --> 00:02:03,077 Yo también soy americano. 16 00:02:03,202 --> 00:02:04,262 Está bien. 17 00:02:04,286 --> 00:02:06,705 Sigue moviéndote. 18 00:02:10,251 --> 00:02:11,377 Dirigir. 19 00:02:13,045 --> 00:02:14,296 Tu mirada... 20 00:02:14,839 --> 00:02:16,316 Eso es genial. 21 00:02:16,340 --> 00:02:18,634 Todos callados, por favor. Ella está lista. 22 00:02:21,887 --> 00:02:23,115 Perfecto. 23 00:02:23,139 --> 00:02:25,075 Elegante. 24 00:02:25,099 --> 00:02:26,809 Tus ojos, un poco más arriba. 25 00:02:32,022 --> 00:02:33,482 Bien. 26 00:02:35,526 --> 00:02:38,737 Te ves triste. ¿Podríamos hacer algo...? 27 00:02:40,823 --> 00:02:43,510 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Nadie está herido? 28 00:02:43,534 --> 00:02:44,744 Gerardo! 29 00:02:45,786 --> 00:02:46,888 Te lo dije. 30 00:02:46,912 --> 00:02:49,850 Como si fuera mi culpa... ¡Gilipollas! 31 00:02:49,874 --> 00:02:53,627 - ¿No podrías agregar un foco? - Si tan solo tuviera tiempo... 32 00:02:53,752 --> 00:02:56,338 - ¡Me cabreas! - ¡Tú también! 33 00:02:57,756 --> 00:02:59,633 Estoy cansado de trabajar con idiotas. 34 00:02:59,758 --> 00:03:01,611 ¡No tuve tiempo! ¿Puedes dejar de gritar? 35 00:03:01,635 --> 00:03:03,137 ¡Nunca tienes tiempo! ¡Callarse la boca! 36 00:03:07,933 --> 00:03:08,786 Se fue. 37 00:03:08,810 --> 00:03:09,935 ¿En realidad? 38 00:03:12,605 --> 00:03:13,856 Lo conozco, no volverá. 39 00:03:13,981 --> 00:03:15,483 ¿Paramos? 40 00:03:15,608 --> 00:03:18,444 - ¿Cómo podríamos continuar? - Te traje su contrato. 41 00:03:20,237 --> 00:03:21,756 ¿Así que hemos terminado? 42 00:03:21,780 --> 00:03:22,948 ¿Hemos terminado? 43 00:03:23,073 --> 00:03:24,366 Le devolveremos la llamada. 44 00:03:25,409 --> 00:03:26,452 Gracias. 45 00:03:45,179 --> 00:03:46,472 ¡Acosar! 46 00:03:51,101 --> 00:03:52,478 Lo sé, lo sé. 47 00:03:58,651 --> 00:04:00,111 Dos segundos. 48 00:04:04,031 --> 00:04:06,951 Un zapato, dos zapatos. 49 00:04:14,125 --> 00:04:17,002 Maldita sea, Laura. 50 00:04:19,213 --> 00:04:20,631 Oh, joder. 51 00:04:24,176 --> 00:04:25,344 ¡Espera, no! 52 00:04:25,469 --> 00:04:27,138 Espera, no, no, no, no, no. 53 00:04:31,684 --> 00:04:34,228 Lo sé, cariño, lo sé, lo sé. 54 00:04:41,569 --> 00:04:43,696 ¿Qué opinas al respecto? 55 00:04:43,821 --> 00:04:44,821 ¿Mmm? 56 00:04:47,533 --> 00:04:49,034 Mamá. 57 00:05:21,358 --> 00:05:22,735 Finalmente. 58 00:05:26,697 --> 00:05:28,216 Niki. 59 00:05:28,240 --> 00:05:29,950 Joder, ¿la colcha? 60 00:05:31,118 --> 00:05:32,220 ¡Eso es asqueroso! 61 00:05:32,244 --> 00:05:33,662 Lo lamento. 62 00:05:34,997 --> 00:05:36,516 Eh... 63 00:05:36,540 --> 00:05:39,644 ¿Te unirás a mí? entonces nosotros no se limiten a chocar entre sí. 64 00:05:39,668 --> 00:05:41,754 - ¿La niñera está en camino? - Sí. 65 00:05:43,923 --> 00:05:45,800 te voy a comprar ¡una lavadora! 66 00:05:46,759 --> 00:05:48,195 Pues hazlo, es mi sueño. 67 00:05:48,219 --> 00:05:49,678 Hazlo. 68 00:05:53,516 --> 00:05:59,939 Lo que Niki había olvidado 69 00:06:05,361 --> 00:06:07,947 "El Infernal Machine", Cocteau. ¡En el escenario! 70 00:06:11,992 --> 00:06:14,620 Empieza en: "Ven, cierra tus ojos". 71 00:06:17,039 --> 00:06:19,250 Ven, cierra los ojos. 72 00:06:23,546 --> 00:06:24,922 No hagas trampa. 73 00:06:28,509 --> 00:06:30,219 Cuente hasta cincuenta. 74 00:06:31,095 --> 00:06:32,805 Uno... dos... 75 00:06:32,930 --> 00:06:35,057 Niki, llegas tarde constantemente. 76 00:06:35,558 --> 00:06:36,369 ¡Disciplina! 77 00:06:36,393 --> 00:06:39,079 Cinco... Seis... 78 00:06:39,103 --> 00:06:41,313 Siete... Ocho... 79 00:06:43,732 --> 00:06:45,025 ¡Tú! 80 00:06:45,151 --> 00:06:47,027 ¡Yo, yo, la Esfinge! 81 00:06:47,153 --> 00:06:50,197 Y ahora estoy empezando para comprender sus métodos. 82 00:06:53,409 --> 00:06:55,077 Eso es bueno. Detente ahí. 83 00:06:56,537 --> 00:06:57,830 Y ahora... 84 00:06:58,748 --> 00:07:00,833 Voy a darte un espectáculo. 85 00:07:02,626 --> 00:07:04,086 Ríndete. 86 00:07:04,670 --> 00:07:06,422 Si te resistes, 87 00:07:07,006 --> 00:07:09,425 solo harás mi tarea más difícil, 88 00:07:09,550 --> 00:07:11,093 y me arriesgo a lastimarte. 89 00:07:11,510 --> 00:07:12,845 ¡Resistiré! 90 00:07:14,513 --> 00:07:16,849 No es necesario cerrar los ojos 91 00:07:16,974 --> 00:07:18,184 o mirar hacia otro lado. 92 00:07:19,435 --> 00:07:20,829 Como no es ni cantando, 93 00:07:20,853 --> 00:07:23,689 ni con mirar que opero. 94 00:07:24,940 --> 00:07:27,776 Más hábil que un ciego, 95 00:07:28,819 --> 00:07:31,197 más sanguinarios que los pájaros, 96 00:07:32,323 --> 00:07:36,702 Más atenta que una serpiente que humedece a su presa con saliva, 97 00:07:37,578 --> 00:07:39,246 invisible sobre todo! 98 00:07:40,164 --> 00:07:44,126 Invisible y majestuoso, como el Flujo de sangre en estatuas. 99 00:07:45,544 --> 00:07:47,338 Un hilo que te une... 100 00:07:53,302 --> 00:07:55,012 y rogarías piedad. 101 00:08:00,768 --> 00:08:02,353 Tengo un apagón. 102 00:08:07,233 --> 00:08:10,152 ♪ ¿Cómo podría terminar este momento? ♪ 103 00:08:13,322 --> 00:08:15,908 ♪Ven a vivir conmigo ♪ 104 00:08:16,033 --> 00:08:20,514 ♪ Y esto es lo que dijo ♪ 105 00:08:20,538 --> 00:08:24,976 ♪ Va a ser un buen día ♪ 106 00:08:25,000 --> 00:08:30,423 ♪ Un buen día ♪ 107 00:08:31,132 --> 00:08:33,217 Honestamente, ¿por qué dejar Boston? 108 00:08:36,220 --> 00:08:39,140 No sabría por dónde empezar, tantas razones. 109 00:08:39,265 --> 00:08:40,118 ¡Jackie, Jackie! 110 00:08:40,142 --> 00:08:43,102 Déjame presentarte a Pierre y a John... 111 00:08:43,227 --> 00:08:45,646 ¡Encantado de conocerla, señorita! Increíble lugar. 112 00:08:45,771 --> 00:08:47,666 ¡Y los músicos son americanos! 113 00:08:47,690 --> 00:08:49,167 ¡Todos los americanos están en París! 114 00:08:49,191 --> 00:08:50,651 ¡Solo lo mejor! 115 00:08:51,485 --> 00:08:52,570 Es cierto. 116 00:08:53,070 --> 00:08:55,948 Jackie me preguntó por qué dejamos los Estados Unidos. 117 00:08:57,575 --> 00:08:58,993 ¿Por dónde empezamos? 118 00:08:59,118 --> 00:09:03,748 McCarthy, ataque nuclear, racismo. 119 00:09:04,165 --> 00:09:05,958 - ¡Tu madre! - ¿Mi madre? 120 00:09:08,919 --> 00:09:10,713 Quizás, quizás mi madre. 121 00:09:11,672 --> 00:09:14,383 Pero mi mamá está mejor que el tuyo, al menos. 122 00:09:15,968 --> 00:09:18,471 Será mejor que no se lo diga Lo último bueno. 123 00:09:18,596 --> 00:09:21,074 - Queremos saber. - Tienes que decírnoslo. 124 00:09:21,098 --> 00:09:22,224 ¿Puedo? 125 00:09:24,018 --> 00:09:26,455 Entonces quedé embarazada de Laura, 126 00:09:26,479 --> 00:09:28,689 nos acabábamos de enterar. Y... 127 00:09:29,398 --> 00:09:32,902 Ella me invitó a tomar el té con ella. casa para abortar. 128 00:09:34,487 --> 00:09:35,946 ¡De todos modos! Entonces... 129 00:09:37,406 --> 00:09:41,303 Mi abuela me dio suficiente dinero para escapar! ¡Estamos en París! 130 00:09:41,327 --> 00:09:43,329 - Es cierto. - Estamos bien. 131 00:11:46,952 --> 00:11:48,370 ¿Cariño? 132 00:11:50,122 --> 00:11:52,041 Espera, espera, espera, espera, espera. 133 00:11:53,459 --> 00:11:54,459 ¿Estás bien? 134 00:11:58,923 --> 00:12:01,092 Oh, cariño, estás temblando. 135 00:12:04,720 --> 00:12:06,430 ¿Puedes aplastarme? 136 00:12:36,627 --> 00:12:38,003 ¿Qué me pasa? 137 00:12:40,297 --> 00:12:42,174 Está bien. 138 00:12:52,518 --> 00:12:54,454 ¡Hermana Santa Phalle! 139 00:12:54,478 --> 00:12:56,522 ¡Quédate aquí! 140 00:12:58,190 --> 00:13:00,192 ¡Quédate aquí! 141 00:13:05,489 --> 00:13:06,615 ¡André! 142 00:13:09,368 --> 00:13:12,371 Ella pintó el siglo XVIII. estatuas. ¡En rojo! 143 00:13:16,959 --> 00:13:18,294 ¿Qué es eso? 144 00:13:24,550 --> 00:13:26,135 Es muy serio. 145 00:13:27,428 --> 00:13:29,763 No la aceptarán de regreso hasta que ve a un psiquiatra. 146 00:13:29,889 --> 00:13:30,889 ¡Tranquilo! 147 00:13:31,891 --> 00:13:33,058 ¡Escuchémoslo! 148 00:13:37,855 --> 00:13:38,855 Muy bien. 149 00:13:39,148 --> 00:13:41,233 ¡A la cocina, de una vez! 150 00:13:55,539 --> 00:13:56,707 Bendícenos Señor, 151 00:13:57,416 --> 00:13:58,667 bendice esta comida, 152 00:13:59,627 --> 00:14:02,588 quienes lo han preparado. Da pan a los necesitados. 153 00:14:03,464 --> 00:14:04,464 Amén. 154 00:14:08,761 --> 00:14:09,761 andré, 155 00:14:10,304 --> 00:14:12,473 ella ha pintado los genitales de las estatuas. 156 00:14:14,600 --> 00:14:15,768 No veo el punto. 157 00:14:18,646 --> 00:14:19,939 Mantén la cabeza fría. 158 00:14:23,609 --> 00:14:25,611 Ella no era así antes. 159 00:14:26,946 --> 00:14:28,280 ¡Su tic nervioso! 160 00:14:32,618 --> 00:14:34,453 - mami - Cállate. 161 00:14:39,208 --> 00:14:40,408 Algo anda mal en su cabeza. 162 00:14:43,754 --> 00:14:45,214 No seas ridículo. 163 00:14:46,924 --> 00:14:48,426 Ella no está enojada. 164 00:15:56,368 --> 00:15:57,495 ¿Niki? 165 00:15:58,871 --> 00:16:00,164 No. 166 00:16:07,338 --> 00:16:08,422 No. ¿Qué estás escondiendo? 167 00:16:08,547 --> 00:16:09,547 No. 168 00:16:09,590 --> 00:16:11,359 Oye. No. 169 00:16:11,383 --> 00:16:13,385 Déjame ver. 170 00:16:39,203 --> 00:16:41,288 ¿Qué es eso? 171 00:17:10,526 --> 00:17:12,611 normalmente no lo hago llamadas de emergencia. 172 00:17:12,736 --> 00:17:14,572 Espero que sea importante. 173 00:17:25,666 --> 00:17:26,666 ¿Cómo te sientes? 174 00:17:47,772 --> 00:17:48,939 Gracias. 175 00:17:50,900 --> 00:17:54,278 ¿Podrías irte para que yo pueda? hablar con tu marido? 176 00:18:01,952 --> 00:18:03,621 ¿Qué dijo? 177 00:18:07,708 --> 00:18:08,751 ¿Qué dijo? 178 00:18:16,634 --> 00:18:19,553 Él piensa que podrías hacerte daño. 179 00:18:20,221 --> 00:18:21,472 Mmm. 180 00:18:21,597 --> 00:18:24,618 O Laura o alguien. 181 00:18:24,642 --> 00:18:26,227 No sé. 182 00:18:29,021 --> 00:18:30,731 Quiere que te quedes aquí. 183 00:18:47,373 --> 00:18:49,250 No estoy loco. 184 00:18:49,375 --> 00:18:51,418 Lo sé, lo sé. 185 00:19:45,473 --> 00:19:46,807 Niki. 186 00:19:49,935 --> 00:19:51,663 ¡Niki! 187 00:19:51,687 --> 00:19:53,063 Niki. 188 00:20:22,092 --> 00:20:23,092 Soy yo. 189 00:20:25,387 --> 00:20:26,847 Sí, te reconozco. 190 00:20:35,856 --> 00:20:37,399 ¡Qué colores tan bonitos! 191 00:20:44,031 --> 00:20:45,866 Sra. Matthews. 192 00:20:46,867 --> 00:20:49,161 Hemos estado buscando por todas partes para ti. 193 00:20:49,286 --> 00:20:50,286 ¡Venir también! 194 00:20:51,080 --> 00:20:53,016 ¿Podría tener colores como el suyo? 195 00:20:53,040 --> 00:20:54,708 Es su equipo. 196 00:20:55,584 --> 00:20:57,586 ¿Me podrían traer algo? 197 00:20:58,045 --> 00:20:59,272 Debemos seguir el protocolo. 198 00:20:59,296 --> 00:21:01,966 - ¿Por qué? - Primero, el tratamiento. 199 00:21:22,403 --> 00:21:24,405 - ¿Todo está bien? - Un momento... 200 00:21:28,826 --> 00:21:29,826 Cuando quieras. 201 00:21:50,514 --> 00:21:52,242 ¿Puedo tener un poco de pegamento? 202 00:21:52,266 --> 00:21:54,411 Por el momento no, me temo. 203 00:21:54,435 --> 00:21:57,247 Por favor, no es tanto. 204 00:21:57,271 --> 00:21:59,398 ¡No puedo suicidarme con pegamento! 205 00:21:59,732 --> 00:22:02,252 Las reglas son estrictas, así que no, lo siento. 206 00:22:02,276 --> 00:22:04,379 Sí, pero ¿quién hace las reglas? 207 00:22:04,403 --> 00:22:06,781 ¡Sra. Matthews! Un poco de paciencia. 208 00:22:12,661 --> 00:22:14,431 Pero yo... necesito... 209 00:22:14,455 --> 00:22:17,458 ¡Necesito hacer algo! ¿Bueno? 210 00:22:17,583 --> 00:22:19,043 ¡Cesa ya tu escándalo! 211 00:22:21,462 --> 00:22:23,798 ¡Este lugar me está volviendo loco! 212 00:22:24,340 --> 00:22:25,276 Me está volviendo loco. 213 00:22:25,300 --> 00:22:26,592 tengo frio 214 00:22:26,717 --> 00:22:29,029 tengo tanta hambre, ¡Estoy temblando todo el tiempo! 215 00:22:29,053 --> 00:22:31,823 ¡Y está infestado de ratas! 216 00:22:31,847 --> 00:22:34,683 deja de gritar ¡o te voy a sedar! 217 00:22:36,769 --> 00:22:39,105 Estamos haciendo todo lo posible para ayudarte. 218 00:22:42,024 --> 00:22:44,151 Este lugar no conduce. Estás loco. 219 00:22:47,571 --> 00:22:48,548 No hay ratas. 220 00:22:48,572 --> 00:22:51,218 Quiero ver al doctor Cossa. 221 00:22:51,242 --> 00:22:53,661 Está lejos, como sabes. 222 00:22:56,122 --> 00:22:58,725 ¿te gustaría ver ¿El doctor Masson en su lugar? 223 00:22:58,749 --> 00:23:00,042 No. 224 00:23:02,795 --> 00:23:05,005 Vamos, confía en los médicos. 225 00:23:06,424 --> 00:23:08,884 Necesitas descansar ahora. 226 00:23:47,089 --> 00:23:48,089 Ven aquí. 227 00:23:56,098 --> 00:23:57,224 Gracias, cariño. 228 00:23:57,683 --> 00:23:59,059 Muchas gracias. 229 00:24:10,488 --> 00:24:11,655 ¿Cómo estás, cariño? 230 00:24:12,656 --> 00:24:13,908 Pareces un poco cansado. 231 00:24:14,950 --> 00:24:17,078 ¿Cuándo fue la última vez que viniste? 232 00:24:17,453 --> 00:24:19,681 Fue hace 5 días. 233 00:24:19,705 --> 00:24:21,832 Salimos a dar un largo paseo. 234 00:24:24,251 --> 00:24:25,586 Afuera hacía sol. 235 00:24:27,379 --> 00:24:29,006 Nos reímos. 236 00:24:30,758 --> 00:24:32,927 ¿Cuánto tiempo quieren retenerme? 237 00:24:35,721 --> 00:24:38,641 Es... es... Ni siquiera es una pregunta. 238 00:24:41,811 --> 00:24:43,020 ¿Qué significa eso? 239 00:24:46,857 --> 00:24:48,526 ¡Acosar! ¿Cuánto tiempo dijo? 240 00:26:20,785 --> 00:26:22,453 ¿Has estado haciendo esto por mucho tiempo? 241 00:26:23,162 --> 00:26:24,705 No sé. 242 00:26:26,040 --> 00:26:28,059 ¡Pero no me dan pegamento! 243 00:26:28,083 --> 00:26:30,711 Entonces... no tengo más remedio que esconderse. 244 00:26:32,630 --> 00:26:34,965 Viniste aquí con intenciones suicidas. impulsos. 245 00:26:36,634 --> 00:26:37,694 La regla es 246 00:26:37,718 --> 00:26:40,513 normalmente no hay actividades aparte del tratamiento. 247 00:26:40,971 --> 00:26:42,515 Bueno, no lo entiendo. 248 00:26:42,640 --> 00:26:45,059 Luisa, tráeme El expediente de la señora Matthews, por favor. 249 00:26:46,477 --> 00:26:48,312 - Aquí tiene, doctor. - Gracias. 250 00:26:52,983 --> 00:26:54,819 El tratamiento es tan intenso. 251 00:26:54,944 --> 00:26:57,947 que normalmente ningún paciente es capaz de hacer cualquier otra cosa. 252 00:27:02,952 --> 00:27:04,995 Obviamente eres una excepción. 253 00:27:06,372 --> 00:27:07,372 ¿Eso es para mí? 254 00:27:11,335 --> 00:27:12,419 ¡Gracias! 255 00:27:17,383 --> 00:27:20,529 ¿Puedo preguntarle a mi marido? para traerme algunos colores también? 256 00:27:20,553 --> 00:27:21,971 Sí, lo haremos. 257 00:27:27,977 --> 00:27:29,186 ¿Cómo te sientes? 258 00:27:31,230 --> 00:27:32,230 Bien. 259 00:27:32,898 --> 00:27:35,151 Bueno, siento... 260 00:27:37,445 --> 00:27:39,113 Me siento mejor. 261 00:27:39,697 --> 00:27:41,115 ¿Algún pensamiento oscuro? 262 00:27:41,991 --> 00:27:44,160 ¿Aún te sientes amenazado? 263 00:27:46,078 --> 00:27:47,204 No. 264 00:27:48,205 --> 00:27:49,205 ¿Tu apetito? 265 00:27:50,458 --> 00:27:51,394 Sí, está bien. 266 00:27:51,418 --> 00:27:53,711 Tu comportamiento está mejorando... 267 00:27:55,921 --> 00:27:59,300 Podremos seguir adelante a los métodos psicoterapéuticos. 268 00:27:59,425 --> 00:28:02,821 Y si tu condición mejora durante las próximas semanas, 269 00:28:02,845 --> 00:28:04,763 tal vez podamos considerar 270 00:28:04,889 --> 00:28:08,076 continuando el tratamiento en casa. 271 00:28:08,100 --> 00:28:11,437 - ¿En realidad? - Bueno, ya veremos. 272 00:28:11,562 --> 00:28:13,856 - ¿En realidad? - ¡Tomémonos nuestro tiempo! 273 00:28:14,857 --> 00:28:16,317 Seamos cautelosos. 274 00:28:18,694 --> 00:28:20,154 Gracias doctora. 275 00:28:35,836 --> 00:28:37,630 ¿Todavía duele? 276 00:28:37,755 --> 00:28:42,510 Porque soy mago. 277 00:28:42,635 --> 00:28:45,012 Genial. 278 00:28:50,518 --> 00:28:53,187 Hagamos las hojitas así... 279 00:29:02,071 --> 00:29:04,240 Laura, ¿vienes a la playa? 280 00:29:04,782 --> 00:29:07,618 Gracias Marion. voy a pagar tú más tarde. 281 00:29:08,452 --> 00:29:09,870 Divertirse. 282 00:29:27,179 --> 00:29:28,824 -¡Niki! - ¿Qué? 283 00:29:28,848 --> 00:29:30,558 Era Bresson otra vez. 284 00:29:31,475 --> 00:29:33,352 ¿Qué estás haciendo? ¡Es el papel principal! 285 00:29:33,519 --> 00:29:34,621 ¡No me importa! 286 00:29:34,645 --> 00:29:36,480 no quiero ¡Seguir siendo actriz! 287 00:29:37,439 --> 00:29:38,439 No te importa... 288 00:29:38,899 --> 00:29:41,878 No soporto que me digan qué hacer de todos modos. 289 00:29:41,902 --> 00:29:44,238 ¡Haz esto! ¡Haz eso! ¡Quédate ahí! 290 00:29:44,947 --> 00:29:46,824 Que sea Bresson o ¡cualquiera más! 291 00:29:46,949 --> 00:29:48,659 Quiero hacer lo mío. 292 00:29:49,285 --> 00:29:50,285 ¡Allá! 293 00:29:50,578 --> 00:29:52,913 Es lo que quiero hacer. Lo encontré entre cucos. 294 00:29:58,169 --> 00:30:00,129 - ¿Qué es esto? - Mi padre. 295 00:30:00,504 --> 00:30:02,923 - ¿Qué quiere? - No sé. 296 00:30:04,425 --> 00:30:05,425 ¿Necesitas algo? 297 00:30:06,969 --> 00:30:09,346 ¡Sí, quiero un poco de agua! Por favor. 298 00:31:00,064 --> 00:31:03,025 ¡No! ¡No, doctor! No... 299 00:31:09,740 --> 00:31:12,785 No entiendo cómo pudo haber escrito tal cosa? 300 00:31:12,910 --> 00:31:14,703 Es una locura. 301 00:31:15,830 --> 00:31:17,164 Lo quemaste. 302 00:31:19,917 --> 00:31:22,670 Escuche, soy su médico. 303 00:31:23,254 --> 00:31:26,424 Acabas de pasar seis semanas Aquí es una locura. 304 00:31:26,549 --> 00:31:30,028 Un hombre con esta educación, criado en... 305 00:31:30,052 --> 00:31:32,656 - Intentó... - Criado en... 306 00:31:32,680 --> 00:31:34,282 criado en la fe catolica 307 00:31:34,306 --> 00:31:35,975 No se puede transgredir como él dice. 308 00:31:36,100 --> 00:31:37,685 Intentó... 309 00:31:38,561 --> 00:31:41,438 Trató de hacerme suya amante. 310 00:31:43,732 --> 00:31:45,067 ¿Qué hizo? 311 00:31:51,115 --> 00:31:52,366 No lo recuerdas. 312 00:31:54,869 --> 00:31:56,287 Eso es lo que escribió... 313 00:31:58,622 --> 00:32:01,876 Él te mantendrá encerrado con estas cartas, créeme. 314 00:32:02,001 --> 00:32:04,253 ¡Pero no lo conoces! 315 00:32:04,795 --> 00:32:06,255 Mi madre siguió... 316 00:32:06,922 --> 00:32:09,317 diciendo que era mujeriego, 317 00:32:09,341 --> 00:32:12,470 pasando su tiempo llorando, contando a sus amantes, 318 00:32:12,595 --> 00:32:15,473 lo sedujo todo, todo lo que pudo! 319 00:32:17,766 --> 00:32:19,393 Te aseguro que no puede ser verdad. 320 00:32:22,813 --> 00:32:24,106 En cualquier caso, 321 00:32:25,357 --> 00:32:27,234 no deberías creerlo. 322 00:32:33,449 --> 00:32:36,577 Uno no preguntaría para que me perdone entonces. 323 00:32:42,625 --> 00:32:44,335 ¿Leíste esa carta? 324 00:32:44,919 --> 00:32:46,337 ¿Lo leíste mucho? 325 00:32:47,463 --> 00:32:48,506 Tres veces. 326 00:32:51,008 --> 00:32:53,093 ¿Lo recordarás siempre? 327 00:32:53,803 --> 00:32:56,222 Sí, lo prometo. 328 00:33:00,768 --> 00:33:08,567 Niki deja su huella 329 00:33:36,929 --> 00:33:39,640 Está saltando. 330 00:33:39,765 --> 00:33:43,352 ¿Viste a los tres yendo? en círculo en la parte superior? 331 00:33:43,686 --> 00:33:45,187 ¿Quién va a ganar? 332 00:33:46,480 --> 00:33:48,482 Normalmente deberían ser las hormigas. 333 00:33:48,983 --> 00:33:51,193 Pero la avispa la tiene pequeños ganchos. 334 00:34:23,476 --> 00:34:25,686 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. 335 00:34:27,772 --> 00:34:30,232 Estas nuevas pinturas son muy hermosas. 336 00:34:30,900 --> 00:34:33,903 Sí, pero el problema es... 337 00:34:35,279 --> 00:34:36,864 me falta una buena tecnica 338 00:34:37,448 --> 00:34:40,451 para poder expresarlo todo quiero decir 339 00:34:41,118 --> 00:34:42,161 Debo ir a la escuela. 340 00:34:42,286 --> 00:34:44,931 ¡No necesitas ir a la escuela! 341 00:34:44,955 --> 00:34:46,141 Sí. 342 00:34:46,165 --> 00:34:47,642 ¡Lees todos los libros! 343 00:34:47,666 --> 00:34:50,002 Visita todos los museos, iglesias en Europa! 344 00:34:50,127 --> 00:34:51,772 La mejor escuela que existe. 345 00:34:51,796 --> 00:34:53,565 Dices mientras ibas a uno. 346 00:34:53,589 --> 00:34:57,218 En Boston me dijeron Pintaba como si tuviera diez años. 347 00:34:58,094 --> 00:34:59,595 Podría ser eso... 348 00:35:00,054 --> 00:35:01,722 Ella es la que necesita hablar. 349 00:35:02,473 --> 00:35:05,434 - ¿OMS? - La niña de diez años. 350 00:35:09,230 --> 00:35:11,273 Te queremos, Niki. 351 00:35:12,024 --> 00:35:13,024 ¡Tú! 352 00:35:14,110 --> 00:35:15,611 No otro pintor. 353 00:35:16,362 --> 00:35:19,406 Y para eso solo hay uno dirección posible. 354 00:35:20,366 --> 00:35:21,826 Hacia aquí. 355 00:35:25,579 --> 00:35:26,664 ¿Mmm? 356 00:35:28,791 --> 00:35:30,251 Quizás... 357 00:35:34,004 --> 00:35:35,714 Va demasiado rápido. 358 00:35:35,840 --> 00:35:37,984 Más despacio por favor. Más lento. 359 00:35:38,008 --> 00:35:39,969 Por supuesto, reduzco la velocidad. 360 00:35:40,094 --> 00:35:41,238 Dios mío. 361 00:35:41,262 --> 00:35:42,304 ¡Oh, tengo un calambre! 362 00:35:42,429 --> 00:35:43,639 Mi calambre, mi pierna hacia atrás. 363 00:35:45,683 --> 00:35:46,660 ¡Por favor! 364 00:35:46,684 --> 00:35:47,578 - ¿Aquí? - Sí. 365 00:35:47,602 --> 00:35:49,621 Está bien. Respire, señorita. 366 00:35:49,645 --> 00:35:50,747 Es muy bueno. 367 00:35:50,771 --> 00:35:52,481 Estamos en camino. 368 00:35:53,190 --> 00:35:54,817 Señor, ¿cuántos meses? 369 00:35:55,401 --> 00:35:56,878 Siete y medio. 370 00:35:56,902 --> 00:35:58,737 ¿No es peligroso para el bebé? 371 00:35:58,863 --> 00:36:01,532 Mi bebe esta bien. Él está bien. 372 00:36:02,366 --> 00:36:04,553 Es pequeñito pero está muy bien. 373 00:36:04,577 --> 00:36:07,288 Tenemos mucho tiempo. 374 00:36:07,872 --> 00:36:09,391 Es largo. 375 00:36:09,415 --> 00:36:11,017 ¿Sabes? 376 00:36:11,041 --> 00:36:13,395 Respiras muy bien, bravo. 377 00:36:13,419 --> 00:36:15,254 Lo sé, leí un libro. 378 00:36:15,379 --> 00:36:18,358 Leemos un libro, porque la primera vez que di a luz, 379 00:36:18,382 --> 00:36:19,776 me drogaron, 380 00:36:19,800 --> 00:36:24,013 para no gritar y No sentiría nada y... 381 00:36:26,265 --> 00:36:27,409 No es gracioso. 382 00:36:27,433 --> 00:36:29,035 Sacaron a mi chica con fórceps, 383 00:36:29,059 --> 00:36:31,538 y no vamos a hacer eso. 384 00:36:31,562 --> 00:36:33,290 No, no haremos eso otra vez. 385 00:36:33,314 --> 00:36:35,524 No, te lo prometo no lo harán. 386 00:36:44,992 --> 00:36:45,992 ¡Oye, oye! 387 00:36:50,873 --> 00:36:51,874 ¿Qué está haciendo? 388 00:36:53,417 --> 00:36:54,668 ¿Está orinando? 389 00:37:10,601 --> 00:37:12,144 ¡Mira estas bellezas! 390 00:37:12,269 --> 00:37:13,854 Estaba buscando musgo. 391 00:37:19,193 --> 00:37:20,361 ¡Vamos! 392 00:37:24,907 --> 00:37:26,367 ¡Bien, allá vamos! 393 00:37:46,387 --> 00:37:48,514 Ella dice que él es tan bonito como tú. 394 00:37:48,639 --> 00:37:49,658 Gracias. 395 00:37:49,682 --> 00:37:52,101 - ¿Cómo se llama? - Felipe. 396 00:37:56,522 --> 00:37:58,792 Es un honor presentar mi trabajo para ti. 397 00:37:58,816 --> 00:38:01,485 Hugues Martín me habló de tu pasión por el art brut. 398 00:38:01,610 --> 00:38:03,380 Gracias por venir aquí. 399 00:38:03,404 --> 00:38:05,656 - Es muy amable de tu parte. - Mi placer. 400 00:38:06,615 --> 00:38:09,970 Este es un gran artista. lugar de reunión, hermosos alrededores. 401 00:38:09,994 --> 00:38:12,180 Con un baño para treinta, 402 00:38:12,204 --> 00:38:14,433 la atmósfera puede ser verdaderamente único! 403 00:38:14,457 --> 00:38:16,709 - Me lo puedo imaginar. - Llegué hace unas semanas. 404 00:38:16,834 --> 00:38:17,834 Ah, muy bien. 405 00:38:19,295 --> 00:38:21,464 ¿Y por qué dejar de pintar? esta parte? 406 00:38:25,509 --> 00:38:28,155 Bueno, no lo sé. es algo que emerge, 407 00:38:28,179 --> 00:38:30,764 es una imagen, una emoción... 408 00:38:32,183 --> 00:38:33,768 No me importan los detalles. 409 00:38:36,687 --> 00:38:38,522 ¿Qué pasa con estas adiciones? 410 00:38:39,190 --> 00:38:40,441 Sí. 411 00:38:40,983 --> 00:38:41,983 Los necesito. 412 00:38:43,194 --> 00:38:44,194 ¿Por qué? 413 00:38:48,741 --> 00:38:52,620 Bueno, comencé con eso. 414 00:38:54,663 --> 00:38:59,478 Porque hay... algo más rápido con materiales que con pintura. 415 00:38:59,502 --> 00:39:01,712 porque tiene que salir rápidamente. 416 00:39:02,296 --> 00:39:03,714 - Veo. - ¿Lo entiendes? 417 00:39:06,717 --> 00:39:10,113 Definitivamente hay algo pero deshazte de tus influencias. 418 00:39:10,137 --> 00:39:11,239 No necesitas ninguno. 419 00:39:11,263 --> 00:39:13,140 Esto, esto. 420 00:39:14,642 --> 00:39:16,560 Eso nunca lo había visto antes. 421 00:39:17,061 --> 00:39:20,290 Estás en el camino correcto, ¡pero no te adelantes! 422 00:39:20,314 --> 00:39:21,314 Esperaré afuera. 423 00:39:28,239 --> 00:39:31,826 Te dije que tal vez no sea así. el momento adecuado para los collages. 424 00:39:31,951 --> 00:39:35,371 Pero si dice que insista, ¡debes hacerlo! 425 00:39:35,788 --> 00:39:37,748 A otros les dice "para". 426 00:39:39,291 --> 00:39:40,418 Voy a atraparlo. 427 00:40:21,125 --> 00:40:22,126 ¡Tinguemente! 428 00:41:13,469 --> 00:41:16,764 Hola. Lo siento, No quise molestarte. 429 00:41:18,015 --> 00:41:19,308 ¿Qué querías? 430 00:41:20,392 --> 00:41:21,602 ¡Eras ruidoso! 431 00:41:21,727 --> 00:41:24,688 Si bueno... Me acaban de dejar, así que... 432 00:41:28,442 --> 00:41:31,028 - ¿En serio? ¿Por quién? - ¡Drouin! 433 00:41:31,779 --> 00:41:32,988 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 434 00:41:36,033 --> 00:41:37,118 Jean, ¿verdad? 435 00:41:37,576 --> 00:41:38,619 Vaquero. 436 00:41:41,539 --> 00:41:43,124 ¿Quieres ver lo que hago? 437 00:41:45,543 --> 00:41:46,836 ¿Qué dijo el galerista? 438 00:41:46,961 --> 00:41:48,879 Ni siquiera lo recuerdo. 439 00:41:49,672 --> 00:41:51,882 Ni siquiera miró a éste. 440 00:41:52,007 --> 00:41:54,844 no creo Lo he explicado correctamente. 441 00:41:56,137 --> 00:41:58,365 Si supiéramos explicar lo que hacemos, 442 00:41:58,389 --> 00:42:00,516 seríamos comerciantes. 443 00:42:01,225 --> 00:42:04,353 El arte es una bestia en venta, es para cerdos. 444 00:42:05,020 --> 00:42:07,189 Hacemos poesía, no es lo mismo. 445 00:42:08,357 --> 00:42:11,735 La poesía es una enfermedad. no puedes hacer nada más. 446 00:42:14,780 --> 00:42:17,408 Es verdad, realmente es mi enfermedad. 447 00:42:18,492 --> 00:42:20,119 Es cierto para mí también. 448 00:42:20,870 --> 00:42:24,165 Literalmente me sacó del hospital psiquiátrico. 449 00:42:27,334 --> 00:42:28,836 ¡Entonces es tu salud! 450 00:42:36,510 --> 00:42:37,510 ¿Qué es esto? 451 00:42:39,263 --> 00:42:41,015 ¡Esos son mis castillos! 452 00:42:42,141 --> 00:42:44,435 ¡Inspirado en el Parque Güell! ¿Lo sabes? 453 00:42:45,561 --> 00:42:47,247 Gaudí en Barcelona! 454 00:42:47,271 --> 00:42:49,666 ¡Es extraordinario! 455 00:42:49,690 --> 00:42:53,253 Un día quiero hacer algo monumental. 456 00:42:53,277 --> 00:42:55,338 Loca y... ¡y hermosa! 457 00:42:55,362 --> 00:42:56,864 Puedes hacer cualquier cosa. 458 00:42:57,448 --> 00:42:59,283 Hago máquinas inútiles. 459 00:43:02,369 --> 00:43:03,954 ¿Vienes al taller? 460 00:43:04,789 --> 00:43:06,433 Conocerás al novio de mi esposa. 461 00:43:06,457 --> 00:43:08,542 - ¿Qué? - Es muy amable. 462 00:43:09,251 --> 00:43:11,337 Acaba de pasar 26 meses en Argelia. 463 00:43:11,962 --> 00:43:14,757 Él dice todas estas cosas, está traumatizado. 464 00:43:17,510 --> 00:43:18,510 ¿Vienes? 465 00:43:20,554 --> 00:43:22,616 ¿Vendes algo? 466 00:43:22,640 --> 00:43:24,618 ¿Por qué? ¿Quieres comprar algo? 467 00:43:24,642 --> 00:43:26,328 ¿Qué? ¿Una máquina? 468 00:43:26,352 --> 00:43:28,312 Pues sí, tengo hambre. 469 00:43:28,437 --> 00:43:29,480 Tal vez. 470 00:43:29,855 --> 00:43:31,374 A veces vendo, 471 00:43:31,398 --> 00:43:33,668 pero prepárate para la miseria. 472 00:43:33,692 --> 00:43:36,529 El mejor trabajo de Miro fue en un comida al día. 473 00:43:36,654 --> 00:43:38,799 ¿Y de qué estás hablando? 474 00:43:38,823 --> 00:43:41,051 - Estoy hablando de dinero. - ¿Lo eres ahora? 475 00:43:41,075 --> 00:43:42,011 No tengo ninguno. 476 00:43:42,035 --> 00:43:44,328 - Ya no. - ¡Déjalo! 477 00:43:45,579 --> 00:43:47,641 ¡Tienes una cara preciosa! 478 00:43:47,665 --> 00:43:49,601 - ¡Así que ella es Niki! - ¿Puedo dibujarte? 479 00:43:49,625 --> 00:43:50,852 - Hola. - Hola. 480 00:43:50,876 --> 00:43:52,646 ¡Estás muy delgada! 481 00:43:52,670 --> 00:43:55,273 ¡Tenemos que alimentarte, espera! 482 00:43:55,297 --> 00:43:56,841 ¡Yo como! 483 00:43:57,383 --> 00:43:58,467 Entonces... 484 00:43:58,968 --> 00:44:00,261 ¿Qué me queda? 485 00:44:02,138 --> 00:44:03,115 Chocolate. 486 00:44:03,139 --> 00:44:04,431 ¡Hola! 487 00:44:04,557 --> 00:44:06,267 Es Suiza aquí. 488 00:44:06,934 --> 00:44:08,894 ¿Funciona tu máquina? 489 00:44:09,019 --> 00:44:11,730 Sí, pero hace La cabeza de Brancusi da vueltas. 490 00:44:11,856 --> 00:44:13,333 Él vive aquí, conócelo. 491 00:44:13,357 --> 00:44:14,709 ¡No me atrevería! 492 00:44:14,733 --> 00:44:18,946 Le encanta hablar de su trabajo. a mujeres jóvenes y bonitas como tú. 493 00:44:19,071 --> 00:44:21,407 Te encantará su champagne visitas! 494 00:44:21,532 --> 00:44:23,617 - Saquémoslo. - Si está ahí, funcionará. 495 00:44:42,595 --> 00:44:44,180 Es bonito, ¿no? 496 00:44:45,556 --> 00:44:48,726 Deberías agregar una pluma o dos. 497 00:44:50,728 --> 00:44:53,189 - ¿Estás bromeando? - ¡No, sería bueno! 498 00:44:53,314 --> 00:44:54,815 ¡Tiene razón! 499 00:44:57,026 --> 00:45:00,154 Esta escultura "metamecánica" 500 00:45:00,279 --> 00:45:03,115 hará que este joven famoso en unos dias 501 00:45:03,240 --> 00:45:05,927 en el festival de arte de vanguardia 502 00:45:05,951 --> 00:45:07,637 con Klein y su monocromo. 503 00:45:07,661 --> 00:45:10,372 el va a ser la comidilla de la ciudad. 504 00:45:10,498 --> 00:45:12,166 Soy político, muchachos. 505 00:45:12,291 --> 00:45:15,312 Soy como una bomba de tiempo, como los fuegos artificiales más grandes. 506 00:45:15,336 --> 00:45:16,879 ¡Mi culo! 507 00:45:17,713 --> 00:45:19,340 ¡Es lindo! 508 00:45:19,882 --> 00:45:21,050 Sí, de verdad. 509 00:45:22,968 --> 00:45:24,595 Y Tinguely también. 510 00:45:25,179 --> 00:45:28,015 - ¿En realidad? - Muy impresionante. 511 00:45:28,766 --> 00:45:30,476 Me ha animado mucho. 512 00:45:30,601 --> 00:45:33,354 Entonces, ¿qué es esto? ¿Qué es lo que quieren contigo? 513 00:45:33,479 --> 00:45:34,730 Nada. 514 00:45:35,523 --> 00:45:37,525 No te preocupes, él no es mi tipo. 515 00:45:37,650 --> 00:45:41,421 Pero no sé cómo lo hacen. es como si fueran libres 516 00:45:41,445 --> 00:45:43,697 de esta posesividad. 517 00:45:43,823 --> 00:45:46,242 ella estaba allí con su amante y su marido. 518 00:45:46,367 --> 00:45:47,409 Fue una locura. 519 00:45:50,204 --> 00:45:52,498 no se que Lo haría si me engañaras. 520 00:45:53,833 --> 00:45:56,001 Te engañé, Harry. 521 00:45:57,837 --> 00:45:59,338 ¡¿Qué?! 522 00:46:02,508 --> 00:46:06,220 Me acosté con el señor porque te acostaste con su esposa. 523 00:46:06,345 --> 00:46:06,948 Por venganza. 524 00:46:06,972 --> 00:46:08,556 ¡¿Qué?! 525 00:46:11,642 --> 00:46:12,935 ¡¿Cuando?! 526 00:46:13,978 --> 00:46:15,563 ¡Justo antes del hospital! 527 00:46:18,983 --> 00:46:20,335 ¡No puedo creerlo! 528 00:46:20,359 --> 00:46:21,735 ¿No puedes creerlo? 529 00:46:21,861 --> 00:46:22,879 No puedes creerlo. 530 00:46:22,903 --> 00:46:24,655 ¿Y ella era la única? 531 00:46:25,030 --> 00:46:26,133 Si quieres saber... 532 00:46:26,157 --> 00:46:28,009 No, no estoy seguro de querer saberlo. 533 00:46:28,033 --> 00:46:29,452 Espera un momento Niki... 534 00:46:31,662 --> 00:46:33,122 ¿Qué estamos haciendo? 535 00:46:33,998 --> 00:46:35,124 ¿Qué es esto? 536 00:46:36,125 --> 00:46:37,710 No lo sé, pero ya es demasiado tarde. 537 00:46:37,835 --> 00:46:39,587 Ya es demasiado tarde, quiero saber. 538 00:46:40,671 --> 00:46:42,089 Necesito sentarme. 539 00:46:47,011 --> 00:46:48,262 Bueno. 540 00:46:56,896 --> 00:46:58,189 Cuando nació Laura... 541 00:46:59,523 --> 00:47:00,900 tuve una relación con 542 00:47:01,025 --> 00:47:03,319 una mujer y tenía 40 años. 543 00:47:04,445 --> 00:47:07,966 Nos vimos después de clase. y duró un tiempo. 544 00:47:07,990 --> 00:47:10,284 No pude parar. 545 00:47:10,868 --> 00:47:12,620 ¿En Boston? 546 00:47:23,464 --> 00:47:25,508 Me acosté con la profesora de teatro. 547 00:47:26,509 --> 00:47:27,802 ¡¿El... el imbécil?! 548 00:47:27,927 --> 00:47:30,888 No. No, el otro. 549 00:47:31,013 --> 00:47:33,098 ¡Mierda! ¡Niki! ¡Mierda...! 550 00:47:34,308 --> 00:47:35,308 ¡Mierda! 551 00:47:36,227 --> 00:47:37,079 ¡Cálmate! 552 00:47:37,103 --> 00:47:38,103 ¡Maldita sea! ¿Estás bromeando? 553 00:47:38,229 --> 00:47:39,247 me estas diciendo ¿¡Todo esto ahora mismo!? 554 00:47:39,271 --> 00:47:40,332 ¡Oh Dios! 555 00:47:40,356 --> 00:47:41,374 ¿Cómo pudiste? 556 00:47:41,398 --> 00:47:42,775 ¿Cómo podría hacer eso? 557 00:47:42,900 --> 00:47:44,652 ¡Y tú! ¿Cómo pudiste? 558 00:47:44,777 --> 00:47:46,654 ¡Sé que hay más! 559 00:47:58,457 --> 00:48:00,042 Fue simplemente sexual. 560 00:48:01,377 --> 00:48:02,711 ¿Fue mejor? 561 00:48:04,839 --> 00:48:06,132 No. 562 00:48:08,134 --> 00:48:10,469 nunca voy a conocer a alguien como tú. 563 00:48:13,347 --> 00:48:16,517 no se como aguantas mis demonios. 564 00:48:19,687 --> 00:48:22,565 ¿Seguirás amando? yo un poquito más? 565 00:48:26,026 --> 00:48:27,069 ¿Y tú? 566 00:48:30,948 --> 00:48:32,491 ¡Uf! 567 00:48:34,285 --> 00:48:35,595 ¡Mierda! 568 00:48:35,619 --> 00:48:37,246 ¿El teatro? 569 00:48:37,872 --> 00:48:39,331 Sí, lo sé. 570 00:48:39,457 --> 00:48:41,393 ¡Vamos, no es tan malo! 571 00:48:41,417 --> 00:48:42,668 ¡Puaj! 572 00:50:10,798 --> 00:50:12,258 Basta. 573 00:50:37,324 --> 00:50:38,367 ¿Estás bien? 574 00:50:41,912 --> 00:50:43,289 ¿Qué pasa? 575 00:50:43,414 --> 00:50:47,334 ¡Entra! tus ojos son saliendo de tu cabeza. 576 00:50:50,379 --> 00:50:52,131 Dime qué está pasando. 577 00:50:57,845 --> 00:50:58,845 Prueba... 578 00:50:59,722 --> 00:51:01,015 Dilo... 579 00:51:04,268 --> 00:51:05,644 Ven, ven aquí... 580 00:51:08,606 --> 00:51:09,500 Ven a mi... 581 00:51:09,524 --> 00:51:10,959 Por favor mírame. 582 00:51:10,983 --> 00:51:13,235 Acércate. 583 00:51:14,111 --> 00:51:15,529 Mírame por favor. 584 00:51:16,197 --> 00:51:18,365 Por favor... por favor... 585 00:51:31,670 --> 00:51:32,713 ¿Cómo lo haces? 586 00:51:33,839 --> 00:51:35,216 Soy una bruja. 587 00:51:44,099 --> 00:51:45,099 Adelante. 588 00:51:46,060 --> 00:51:48,395 Elige una carta con tu mano izquierda. 589 00:51:48,896 --> 00:51:49,897 Seguir. 590 00:52:05,287 --> 00:52:06,997 Hay un retraso, está estancado. 591 00:52:07,581 --> 00:52:09,959 no puedes hacer las cosas quieres hacer. 592 00:52:12,920 --> 00:52:15,923 Necesitas conseguir la sangre corriendo a tu cabeza. 593 00:52:16,590 --> 00:52:17,590 ¿Verás? 594 00:52:17,842 --> 00:52:20,403 debes mirar las cosas de manera diferente. 595 00:52:20,427 --> 00:52:22,888 ¡Diferentemente! ¿Sabes qué? significa? 596 00:52:25,933 --> 00:52:26,976 Ese es el verdugo. 597 00:52:32,690 --> 00:52:33,690 Ven a mi... 598 00:52:41,240 --> 00:52:42,741 Entonces, ¡gatitos! 599 00:52:44,118 --> 00:52:46,722 ¿Cómo lo hizo? ¿Él la convenció? 600 00:52:46,746 --> 00:52:50,249 No, ella lo convenció. 601 00:52:53,502 --> 00:52:54,563 Te dejó su caja. 602 00:52:54,587 --> 00:52:56,672 - ¡Dufrêne, no conoces a Niki! - No. 603 00:52:56,797 --> 00:52:58,024 Armán, Niki. 604 00:52:58,048 --> 00:52:59,842 Hola Nikita! 605 00:53:00,759 --> 00:53:01,761 Hola. 606 00:53:02,261 --> 00:53:03,596 ¿Entonces Niki? 607 00:53:04,221 --> 00:53:06,348 ¿A qué te dedicas? 608 00:53:06,807 --> 00:53:08,118 Yo pinto. 609 00:53:08,142 --> 00:53:10,644 ¡Cuadro! ¿Eso incluso todavía existe? 610 00:53:12,021 --> 00:53:13,021 Eso fue hace un tiempo. 611 00:53:13,564 --> 00:53:15,041 Haces mucho más. 612 00:53:15,065 --> 00:53:16,233 Señorita Nikita... 613 00:53:17,610 --> 00:53:20,547 ¡Redada policial! policía del arte, Señorita Nikita, 614 00:53:20,571 --> 00:53:24,074 te voy a pedir que lo quites cualquier cosa ilegal contra ti. 615 00:53:24,200 --> 00:53:26,160 De ahí pinceles, gouache, caballetes, 616 00:53:26,285 --> 00:53:28,329 lienzos, todo! 617 00:53:28,913 --> 00:53:29,663 ¡Esto no es una broma! 618 00:53:29,789 --> 00:53:32,017 te voy a preguntar cooperar 619 00:53:32,041 --> 00:53:33,727 y retirar los artículos ilegales 620 00:53:33,751 --> 00:53:35,294 que tienes. 621 00:53:35,419 --> 00:53:37,314 El trípode, el lienzo... 622 00:53:37,338 --> 00:53:40,132 No te preocupes, ella conseguirá fuera de eso. 623 00:53:40,591 --> 00:53:42,486 Entrando en volumen del que hablamos. 624 00:53:42,510 --> 00:53:46,347 ¿La dejarás en paz? ¡tontos! 625 00:53:47,014 --> 00:53:48,641 ¡Ah! ¡Bebidas! 626 00:53:49,141 --> 00:53:50,810 ¡Allá vamos, por fin! 627 00:53:59,443 --> 00:54:00,486 Debería estar bien. 628 00:54:01,028 --> 00:54:03,823 Me he puesto tanto seguro que no se cae. 629 00:54:04,615 --> 00:54:06,051 - Gracias Jean. - Mi placer. 630 00:54:06,075 --> 00:54:07,827 Soy toda tuya. 631 00:55:12,850 --> 00:55:13,994 ¿Estás listo? 632 00:55:14,018 --> 00:55:17,730 No abras los ojos hasta que yo lo diga. ¿Bueno? 633 00:55:19,023 --> 00:55:20,649 Avancemos lentamente... 634 00:55:27,490 --> 00:55:28,949 ¡No! ¡Aún no! 635 00:55:30,284 --> 00:55:32,179 Uno, dos, 636 00:55:32,203 --> 00:55:33,203 ¡tres! 637 00:55:36,957 --> 00:55:38,167 ¿Te gusta? 638 00:55:39,376 --> 00:55:40,753 ¡Es tan hermoso! 639 00:55:40,878 --> 00:55:42,355 ¡Es mi avión! 640 00:55:42,379 --> 00:55:45,525 - No, es mi avión. - ¡No, es mi avión! 641 00:55:45,549 --> 00:55:49,261 Hablamos de esto es mi juguete. te lo presté, 642 00:55:49,386 --> 00:55:52,532 - ¡Y ahora lo necesito! - ¡Pero es mi avión! 643 00:55:52,556 --> 00:55:55,994 ¡No! Esa fue la discusión que tuvimos tenía, es mi juguete. 644 00:55:56,018 --> 00:55:57,186 ¡Ahora es mi juguete! 645 00:55:59,939 --> 00:56:01,958 Vamos, es suyo. avión! ¡Es su juguete favorito! 646 00:56:01,982 --> 00:56:04,485 pero tengo derecho ¡Al menos a mis propias cosas! 647 00:56:04,610 --> 00:56:06,880 ¡Está bien! ¡Me lo quitaré! 648 00:56:06,904 --> 00:56:08,864 ¡Me lo quitaré! yo no cuidado... 649 00:56:11,075 --> 00:56:12,284 No puedo quitármelo. 650 00:56:14,912 --> 00:56:17,456 ¡Es ridículo! Todo esto para un maldito... ¡Un maldito avión! 651 00:56:17,581 --> 00:56:19,101 ¡Ey! ¡Detener! ¡Deja de gritar! 652 00:56:19,125 --> 00:56:21,794 es mucho mas bonito ¡allí arriba en el árbol! 653 00:56:24,713 --> 00:56:27,967 Pero hice todo eso a propósito para complacerte! 654 00:56:48,487 --> 00:56:49,655 Lo siento. 655 00:57:09,133 --> 00:57:11,594 - ¡Buenos días señor! - Buen día. 656 00:57:12,887 --> 00:57:15,181 ¡Dios, tengo frío! 657 00:57:38,829 --> 00:57:40,539 ¿Qué estamos haciendo aquí? 658 00:57:44,585 --> 00:57:46,253 ¡Los médicos no saben nada! 659 00:57:47,087 --> 00:57:49,715 ¡No saben nada! ellos son basura! 660 00:57:49,840 --> 00:57:52,527 ¡Basura! ¡Basura! ¡Basura! Basura... 661 00:57:52,551 --> 00:57:54,720 Detente. Detener. 662 00:58:08,317 --> 00:58:09,985 Detener. Detener. Detener. 663 00:58:12,112 --> 00:58:13,112 Pido disculpas. 664 00:58:17,701 --> 00:58:19,245 Sra. Matthews. 665 00:58:26,669 --> 00:58:27,920 ¿Son esas serpientes? 666 00:58:32,591 --> 00:58:34,343 Es una glándula en tu cuello. 667 00:58:36,554 --> 00:58:38,365 Se llama hipertiroidismo. 668 00:58:38,389 --> 00:58:40,474 de ahí el temblor, la falta de sueño, 669 00:58:40,599 --> 00:58:42,601 emociones extremas. 670 00:58:43,144 --> 00:58:44,186 Estás agotado. 671 00:58:45,312 --> 00:58:46,165 De hecho, 672 00:58:46,189 --> 00:58:47,815 tu cuerpo está a toda marcha 673 00:58:47,940 --> 00:58:50,860 y no puedes seguir así por mucho tiempo. 674 00:58:51,277 --> 00:58:52,278 ¿Pero qué quieres decir? 675 00:58:53,946 --> 00:58:56,216 Danos hoy nuestro pan de cada día, 676 00:58:56,240 --> 00:58:57,992 y perdónanos nuestras ofensas... 677 00:58:58,117 --> 00:59:01,054 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 678 00:59:01,078 --> 00:59:05,166 No nos dejes caer en la tentación pero líbranos del mal. 679 00:59:06,584 --> 00:59:08,210 ¿Qué es eso, mami? 680 00:59:09,211 --> 00:59:10,504 Es una cicatriz. 681 00:59:10,629 --> 00:59:13,299 porque estaba enfermo, pero ya no estoy enfermo. 682 00:59:14,175 --> 00:59:15,342 Estoy curado. 683 00:59:16,886 --> 00:59:19,472 No, no tienes ninguno en absoluto. 684 00:59:19,597 --> 00:59:22,183 Bueno, para nosotros 685 00:59:22,308 --> 00:59:23,785 son las navajas de afeitar 686 00:59:23,809 --> 00:59:27,188 - ¡Eso causa las cicatrices! - Sí. 687 00:59:27,730 --> 00:59:30,316 - ¡Y estoy enfermo! - Lo sé, cariño. 688 00:59:30,441 --> 00:59:32,026 Las oraciones funcionan, mami. 689 00:59:32,735 --> 00:59:34,361 Sí, y también la medicina, cariño. 690 00:59:36,113 --> 00:59:38,091 ¿Nos vamos a la cama? ¿Debemos? 691 00:59:38,115 --> 00:59:39,426 Vámonos a la cama. 692 00:59:39,450 --> 00:59:41,869 - ¡No! - Tenemos que dormir ahora. 693 00:59:41,994 --> 00:59:44,455 matemos al dragón y vete a la cama, ¿vale? 694 00:59:45,498 --> 00:59:46,498 ¡Pie al dragón! 695 00:59:48,667 --> 00:59:50,604 - ¡Está bien, eso es todo! - ¡No, una gran babosa! 696 00:59:50,628 --> 00:59:52,439 ¡Ah, una gran babosa, está bien! ¡Banco de banco! 697 00:59:52,463 --> 00:59:54,256 Muy bien, está muerto. Acuéstate ahora. 698 00:59:59,094 --> 01:00:00,429 Buenas noches. 699 01:00:02,890 --> 01:00:05,059 Tengo miedo de los monstruos, mami. 700 01:00:06,435 --> 01:00:07,435 Yo también. 701 01:00:19,115 --> 01:00:21,784 - ¿Se han acostado? - Sí. 702 01:00:22,618 --> 01:00:24,870 No sé cómo lo haces. 703 01:00:25,579 --> 01:00:26,579 ¿Con qué? 704 01:00:27,623 --> 01:00:29,041 ¡Niños! 705 01:00:29,667 --> 01:00:32,044 No los soporto. 706 01:00:32,920 --> 01:00:34,130 ¿Por qué te vas? 707 01:00:35,506 --> 01:00:38,985 Por el aire, el silencio... 708 01:00:39,009 --> 01:00:42,513 me gustaria para concentrarme completamente en mi trabajo, 709 01:00:42,972 --> 01:00:45,033 Entonces compramos esta casita. 710 01:00:45,057 --> 01:00:47,661 Bien... Harry compró esta pequeña casa. 711 01:00:47,685 --> 01:00:50,330 y ahora tenemos espacio, trabajamos... 712 01:00:50,354 --> 01:00:53,149 Hago mi jardinería, vamos a recoger setas... 713 01:00:53,732 --> 01:00:55,901 Podría ahorcarme... 714 01:00:56,569 --> 01:00:57,987 ¡Nunca pude! 715 01:01:06,328 --> 01:01:09,206 Y... ¿tienes un ¿Exposición planeada? 716 01:01:09,957 --> 01:01:12,418 Estamos preparando eso. El dueño de mi galería está en Nueva York. 717 01:01:12,793 --> 01:01:14,336 Volverá el día 10. 718 01:01:15,045 --> 01:01:18,007 Produzco tanto que está perdido. 719 01:01:19,675 --> 01:01:23,095 ¡Abramos otra botella! 720 01:01:23,512 --> 01:01:25,139 ¿Qué pasa con tu libro? 721 01:01:27,141 --> 01:01:30,203 Bueno, está inspirado en La obra de Roussel. 722 01:01:30,227 --> 01:01:31,227 ¿Lo conoces? 723 01:01:31,645 --> 01:01:33,790 ¿Rossel? ¡Oh, sí, es brillante! 724 01:01:33,814 --> 01:01:36,418 Es absolutamente necesario cumplir mi amigo perec! 725 01:01:36,442 --> 01:01:38,319 ¡Os vais a amar! 726 01:01:38,736 --> 01:01:40,755 ¡Es una combinación perfecta! 727 01:01:40,779 --> 01:01:44,801 ¿Por qué vas a enterrar? ¿ustedes así? 728 01:01:44,825 --> 01:01:47,161 En el campo, como ¿personas mayores? 729 01:01:48,913 --> 01:01:52,458 Porque nos gusta, es un buen lugar para escribir... 730 01:01:52,583 --> 01:01:55,937 Pero debes ser parte de la escena parisina para triunfar 731 01:01:55,961 --> 01:01:58,774 ¡Así es como funciona! 732 01:01:58,798 --> 01:02:00,341 Quizás yo también debería hacerlo. 733 01:02:01,926 --> 01:02:03,552 No, para ti es diferente. 734 01:02:07,765 --> 01:02:10,494 Eres la esposa de un escritor que pinturas. 735 01:02:10,518 --> 01:02:11,828 ¿Disculpe? 736 01:02:11,852 --> 01:02:14,730 ser un artista es otra cosa. 737 01:02:15,272 --> 01:02:17,399 Se trata de tener un propietario de la galería, 738 01:02:17,858 --> 01:02:20,653 viviendo de tu arte, siendo habitado. 739 01:02:21,737 --> 01:02:25,533 Cuando eres artista, haces una diferencia en el mundo. 740 01:02:26,325 --> 01:02:29,203 Para ti es un Hobby del ama de casa. 741 01:02:30,663 --> 01:02:33,290 Bueno Juana! Bueno... 742 01:02:34,750 --> 01:02:36,877 ¡Es lindo! Pero no lo es lo mismo. 743 01:02:37,002 --> 01:02:39,296 Lo siento, ella ha tenido uno. demasiados. 744 01:02:39,422 --> 01:02:42,150 Y luego ella no para, ella es un poco mala, 745 01:02:42,174 --> 01:02:44,319 toda su amargura sale... 746 01:02:44,343 --> 01:02:48,222 No te pedí que ¡discúlpate por mí! 747 01:02:48,347 --> 01:02:50,951 digo lo que quiero ¡incluso si no te gusta! 748 01:02:50,975 --> 01:02:54,562 Y si tuvieras pelotas, ¡Eso es lo que tú también harías! 749 01:02:55,688 --> 01:02:57,148 ¿Si tuviera pelotas? 750 01:02:57,606 --> 01:02:59,167 Mira, Juana, 751 01:02:59,191 --> 01:03:02,194 Creo que eres solo un perra celosa. 752 01:03:04,530 --> 01:03:06,449 ¿Qué dijiste? 753 01:03:07,533 --> 01:03:08,552 Vaya. 754 01:03:08,576 --> 01:03:09,803 ¿En realidad? 755 01:03:09,827 --> 01:03:12,055 ¡Continúa, continúa, hazlo! Hazlo. 756 01:03:12,079 --> 01:03:14,206 ¿Quieres jugar ese juego? 757 01:03:14,957 --> 01:03:17,352 Hazlo. es solo para reír, ¿no? 758 01:03:17,376 --> 01:03:18,794 Hazlo de nuevo. ¿De nuevo? 759 01:03:18,919 --> 01:03:20,546 ¡Basta ya! 760 01:03:21,005 --> 01:03:24,025 ¡Me golpeó! ¡Me golpeó! 761 01:03:24,049 --> 01:03:26,552 - ¡Eres un idiota! - ¿Soy un idiota? 762 01:03:26,677 --> 01:03:28,989 - ¡Sí! ¡Un idiota! - ¡Que te jodan! 763 01:03:29,013 --> 01:03:30,598 ¿Adónde vas? 764 01:03:30,723 --> 01:03:32,492 ¡Espera, espera, espera, espera! 765 01:03:32,516 --> 01:03:34,477 ¡Está bien, basta! 766 01:03:40,065 --> 01:03:41,567 Cariño, ¿estás bien? 767 01:03:48,115 --> 01:03:50,385 Cariño, siempre estás Voy a encontrar gente así 768 01:03:50,409 --> 01:03:52,119 tratando de derribarte. 769 01:03:52,787 --> 01:03:53,787 ¡Tiene razón! 770 01:04:58,644 --> 01:05:01,915 No dejes piedra antes de saltar. 771 01:05:01,939 --> 01:05:04,525 Seis y uno los dos se encontrarán. 772 01:05:06,193 --> 01:05:07,278 ¡Es hermoso! 773 01:05:09,572 --> 01:05:12,134 Y ponle un poquito de harina... 774 01:05:12,158 --> 01:05:13,534 ¿Qué más necesitamos? 775 01:05:18,664 --> 01:05:21,542 ¡Oh! ¡Qué fuerte! 776 01:05:24,962 --> 01:05:26,922 Sí, buen trabajo, amigo. 777 01:05:27,631 --> 01:05:29,425 ¡Sí, buen trabajo! ¡Bien hecho! 778 01:05:33,596 --> 01:05:35,222 ¿Qué estás haciendo, grandullón? 779 01:05:35,347 --> 01:05:37,224 Ven aquí, sube aquí. 780 01:06:37,952 --> 01:06:39,703 ¡Mamá! 781 01:06:39,829 --> 01:06:41,288 Sí. 782 01:06:43,749 --> 01:06:45,292 ¿Papá? 783 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 Sí, ya voy. 784 01:06:49,088 --> 01:06:50,131 ¡Venir! 785 01:06:55,678 --> 01:06:56,720 ¿Mami? 786 01:06:57,805 --> 01:06:59,223 ¿Dónde está mamá? 787 01:07:09,024 --> 01:07:11,294 ¿Puedes prepararme el desayuno? 788 01:07:11,318 --> 01:07:13,154 Sí, amigo, ya voy. 789 01:07:14,655 --> 01:07:16,198 Mamá, ¿dónde estás? 790 01:07:16,323 --> 01:07:17,741 No lo sé, tal vez salió a caminar. 791 01:07:17,867 --> 01:07:18,909 Ella volverá. 792 01:07:20,828 --> 01:07:21,912 ¡Papá, mira! 793 01:07:37,803 --> 01:07:38,947 ¿Sí? 794 01:07:38,971 --> 01:07:41,158 Debería configurar tu oficina en llamas. 795 01:07:41,182 --> 01:07:43,434 ¿Por qué quemaste mi carta? 796 01:07:44,560 --> 01:07:46,520 ¿Por qué no lo creíste? 797 01:07:46,645 --> 01:07:50,691 Es demasiado repugnante, ¿no? ¿Era demasiado repugnante para mirar? 798 01:07:51,400 --> 01:07:54,171 Es la única confesión ¡Él alguna vez me hizo! 799 01:07:54,195 --> 01:07:56,757 Era la única prueba de que ¡me pasó a mí! 800 01:07:56,781 --> 01:08:00,493 ¡Que no estoy loco! ¡Y ahora está jodidamente perdido! 801 01:08:00,868 --> 01:08:02,661 ¡Está jodidamente perdido! 802 01:08:06,165 --> 01:08:08,000 ¿Qué vas a hacer? 803 01:08:08,125 --> 01:08:10,479 ¡Quítate de encima! ¿Qué vas a hacer? 804 01:08:10,503 --> 01:08:13,255 - ¿Sedarme? - Déjala ir. 805 01:08:14,298 --> 01:08:16,485 ¡No tenías ningún derecho, era mío! 806 01:08:16,509 --> 01:08:18,469 ¡Era mío! 807 01:08:20,888 --> 01:08:21,680 Sácala. 808 01:08:21,806 --> 01:08:24,225 ¡No! ¡No! No me toques. 809 01:08:25,434 --> 01:08:27,311 Me veré fuera. 810 01:08:36,654 --> 01:08:37,738 Toda mi vida... 811 01:08:39,031 --> 01:08:40,825 Recordaré que tú... 812 01:08:43,828 --> 01:08:45,830 el pequeño doctor, 813 01:08:51,293 --> 01:08:53,838 protegiste a mi padre. 814 01:08:58,426 --> 01:09:00,428 Y me decepcionaste. 815 01:09:09,186 --> 01:09:11,021 Quiero que digas que lo sientes. 816 01:09:41,969 --> 01:09:47,725 Niki va a la batalla 817 01:10:14,960 --> 01:10:16,337 ¿Niki? 818 01:10:24,637 --> 01:10:25,888 ¿Niki? 819 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 te he traído algo para comer. 820 01:10:45,866 --> 01:10:46,867 Y colores. 821 01:10:47,785 --> 01:10:49,411 Yo los robé. 822 01:10:50,454 --> 01:10:52,289 Eres dulce. 823 01:10:52,414 --> 01:10:55,376 Me gusta lo que hiciste con el lugar. 824 01:10:57,962 --> 01:10:59,713 niki... 825 01:11:00,381 --> 01:11:01,757 ¿Qué es eso? 826 01:11:03,259 --> 01:11:05,177 Es autentico del mercado de pulgas. 827 01:11:06,011 --> 01:11:07,864 No puedes quedarte con esto matarás gente. 828 01:11:07,888 --> 01:11:09,723 No, no está cargado. 829 01:11:10,516 --> 01:11:11,910 ¡Está confiscado! 830 01:11:11,934 --> 01:11:13,436 ¡No, ese no! 831 01:11:13,561 --> 01:11:14,979 ¿Cuantos tienes? 832 01:11:21,944 --> 01:11:23,922 ¿Me estás tomando el pelo? 833 01:11:23,946 --> 01:11:25,507 Toma este si quieres. 834 01:11:25,531 --> 01:11:27,408 No necesito un arma. 835 01:11:29,243 --> 01:11:30,536 Estás a salvo con esto. 836 01:11:37,501 --> 01:11:39,670 ¿Has tenido noticias de los niños? 837 01:11:40,463 --> 01:11:42,089 No puedo localizar a Harry. 838 01:11:46,093 --> 01:11:47,178 ¿Por qué los dejé? 839 01:11:49,930 --> 01:11:51,098 Tomemos como ejemplo a Jean. 840 01:11:52,641 --> 01:11:54,852 Él dice tu nombre en sueños. 841 01:11:54,977 --> 01:11:55,977 ¿Qué? 842 01:11:56,353 --> 01:11:58,439 Gotea de sus pantalones cortos. 843 01:11:58,814 --> 01:11:59,814 ¿Qué? 844 01:12:10,159 --> 01:12:11,952 ¿No extrañas a tu hija? 845 01:12:14,163 --> 01:12:17,392 Myriam está mejor en Suiza, Es demasiado difícil aquí. 846 01:12:17,416 --> 01:12:19,436 Sin agua, sin calefacción. 847 01:12:19,460 --> 01:12:21,128 Está bien para nosotros, 848 01:12:22,254 --> 01:12:23,254 pero para ella... 849 01:12:23,798 --> 01:12:25,633 No puedo ponerla en este basurero. 850 01:12:30,763 --> 01:12:32,640 Los niños son algo extraordinario. 851 01:12:38,813 --> 01:12:41,291 Dile a tu maldito amante estás conmigo. 852 01:12:41,315 --> 01:12:43,150 No puede subir, estoy aquí. 853 01:12:44,485 --> 01:12:46,838 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Ahora es mi turno de tenerte! 854 01:12:46,862 --> 01:12:47,964 ¿Hola? 855 01:12:47,988 --> 01:12:50,175 ¿Hola, cómo estás? 856 01:12:50,199 --> 01:12:51,826 Estoy abajo. 857 01:12:53,160 --> 01:12:55,955 De hecho, No puedes subir ahora porque... 858 01:12:56,080 --> 01:12:59,309 Eva está aquí pero no se quedará mucho tiempo. 859 01:12:59,333 --> 01:13:00,543 No lo sé entonces. 860 01:13:00,876 --> 01:13:01,646 ¿Qué? 861 01:13:01,670 --> 01:13:05,047 Dame 15 minutos, sólo 15 minutos. 862 01:13:05,172 --> 01:13:06,566 ¿Bueno? Sólo 15 minutos. 863 01:13:06,590 --> 01:13:08,944 No, tengo cosas que hacer. ¡otra vez! 864 01:13:08,968 --> 01:13:10,219 ¿Qué? ¡No, no lo haces! 865 01:13:10,344 --> 01:13:12,364 - ¿Pero cuándo? - No lo sé... 866 01:13:12,388 --> 01:13:14,366 - ¿La semana que viene? - No, no la semana que viene. 867 01:13:14,390 --> 01:13:15,933 La próxima semana está demasiado lejos. 868 01:13:16,058 --> 01:13:17,994 pero esta todo muy bien la semana que viene! 869 01:13:18,018 --> 01:13:20,187 Te llamaré de nuevo. 870 01:13:30,823 --> 01:13:32,241 Este tipo te está comiendo. 871 01:13:32,366 --> 01:13:34,136 - ¿Feliz ahora? - ¡Es su culpa! 872 01:13:34,160 --> 01:13:36,328 - ¡Ya se fue! - Perfecto. 873 01:13:36,454 --> 01:13:38,140 ¡Mírate! 874 01:13:38,164 --> 01:13:39,707 ¡Te está chupando hasta dejarlo seco! 875 01:14:20,206 --> 01:14:21,665 ¿Niki? 876 01:16:12,943 --> 01:16:14,463 ¡Podrías haberme advertido! 877 01:16:14,487 --> 01:16:17,364 ¡Oye, pensé que te gustaba el color! 878 01:16:17,948 --> 01:16:19,700 ¿Crees que es gracioso? 879 01:16:23,621 --> 01:16:25,414 Muy bien, no lo sabía. 880 01:16:25,790 --> 01:16:28,084 No tenemos que detenernos en eso. 881 01:16:29,794 --> 01:16:31,128 Me repele. 882 01:16:36,926 --> 01:16:38,928 Tengo que irme de todos modos. 883 01:16:39,053 --> 01:16:40,429 No puedes hacerme esto. 884 01:16:41,972 --> 01:16:43,200 ¿Por qué? 885 01:16:43,224 --> 01:16:44,618 ¡He estado esperando durante días! 886 01:16:44,642 --> 01:16:46,393 Déjame ir. 887 01:16:50,064 --> 01:16:53,251 Me da asco, ¿oye? 888 01:16:53,275 --> 01:16:54,753 ¡No tienes nada para mí! 889 01:16:54,777 --> 01:16:56,987 No quiero que nunca ¡vuelve! 890 01:16:57,488 --> 01:16:59,341 Muy bien, entonces. ¿Lo habitual? 891 01:16:59,365 --> 01:17:00,675 ¿Me llamarás cuando termine? 892 01:17:00,699 --> 01:17:02,993 ¡No, se acabó! ¡He terminado! 893 01:17:03,119 --> 01:17:06,747 Vete a la mierda, ¡Pequeña mierda patética! 894 01:17:26,725 --> 01:17:28,769 ¡Estúpido! 895 01:17:29,687 --> 01:17:32,106 Te prometo que nunca verás yo otra vez. 896 01:17:32,606 --> 01:17:34,358 Te darás cuenta de lo vacío que está. 897 01:17:35,234 --> 01:17:37,319 ¿Crees que eres un artista? ¿no? 898 01:17:38,571 --> 01:17:39,947 Estás soñando. 899 01:17:41,782 --> 01:17:44,368 Sólo porque tienes problemas ¿eres importante? 900 01:17:46,537 --> 01:17:47,955 Tus pinturas son inútiles. 901 01:17:49,206 --> 01:17:50,206 Y tu vida... 902 01:18:17,735 --> 01:18:19,236 ¡Harry, contestaste! 903 01:18:19,487 --> 01:18:20,654 Joder... 904 01:18:21,489 --> 01:18:24,492 Los niños están durmiendo. Son las 2:00 a. m.... 905 01:18:26,619 --> 01:18:29,080 Lo sé... Lo siento. 906 01:18:30,080 --> 01:18:31,332 ¿Qué está pasando? 907 01:18:32,792 --> 01:18:34,168 ¿Qué querías, Niki? 908 01:18:36,879 --> 01:18:39,173 Yo solo... No puedo vivir sin ti. 909 01:18:42,843 --> 01:18:44,220 Estás bien. 910 01:18:46,555 --> 01:18:47,932 Eres fuerte. 911 01:18:48,808 --> 01:18:50,851 No, sólo soy un desastre. 912 01:18:52,019 --> 01:18:53,521 Estás trabajando. 913 01:18:57,775 --> 01:19:00,236 Vas a resolverlo. ¿Está bien? 914 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Te necesito, Harry. 915 01:19:05,783 --> 01:19:08,536 Yo también estoy un poco perdido. ¿sabes? 916 01:19:09,537 --> 01:19:11,831 Estoy tratando de vivir sin ti ahora mismo. 917 01:19:11,956 --> 01:19:13,541 Espero poder hacerlo. 918 01:19:15,418 --> 01:19:17,211 Yo también extraño a los niños. 919 01:19:22,550 --> 01:19:24,427 Te extraño mucho, mucho. 920 01:19:30,391 --> 01:19:32,601 No sé por qué me fui. 921 01:19:35,062 --> 01:19:37,314 - No lo sé... - Simplemente no puedo hacerlo. 922 01:19:38,107 --> 01:19:39,567 Lo siento, no puedo. 923 01:19:41,444 --> 01:19:42,903 Tengo que irme. 924 01:19:43,237 --> 01:19:45,447 No, por favor, por favor, por favor, no... 925 01:20:02,298 --> 01:20:03,507 ¿Lo viste? 926 01:20:08,888 --> 01:20:10,347 Tengo que deshacerme de él. 927 01:20:11,807 --> 01:20:14,161 Lo conozco bien, es difícil. para resistir. 928 01:20:14,185 --> 01:20:17,605 Le gusta romper hogares, para seducir a las esposas de sus amigos. 929 01:20:19,648 --> 01:20:22,443 Pero yo no soy la esposa de uno de sus amigos. 930 01:20:23,486 --> 01:20:25,529 Es verdad, pero lo hubiera hecho. le gustaba. 931 01:20:44,882 --> 01:20:46,610 ¿Cómo lo hiciste? ¿Se te ocurren tus máquinas? 932 01:20:46,634 --> 01:20:50,012 Cuando tenía 12 años, Solía hacer pequeños molinos de viento. 933 01:20:51,138 --> 01:20:54,558 Los hice con latas y otros fragmentos. 934 01:20:55,101 --> 01:20:57,788 Cada molino tenía su propio sonido, su propio ruido... 935 01:20:57,812 --> 01:20:59,998 Solía hacer conciertos en el bosques. 936 01:21:00,022 --> 01:21:02,983 Sonó como un enorme catedral. 937 01:21:08,781 --> 01:21:09,966 Yo... 938 01:21:09,990 --> 01:21:12,844 Quería ser Juana de Arco. 939 01:21:12,868 --> 01:21:15,931 Yo quería... o George Sand 940 01:21:15,955 --> 01:21:17,724 ¡O Napoleón con enaguas! 941 01:21:17,748 --> 01:21:19,708 Quería que mi vida fuera... 942 01:21:20,709 --> 01:21:24,171 Duro y emocionante y yo... 943 01:21:25,589 --> 01:21:27,424 ¡Quería que fuera grande! 944 01:21:28,884 --> 01:21:30,678 Va a ser una gran vida. 945 01:21:31,262 --> 01:21:32,781 ¿Qué sabes sobre eso? 946 01:21:32,805 --> 01:21:34,557 De hecho, ¡lo sé! 947 01:21:34,682 --> 01:21:36,267 Se nota en tu trabajo. 948 01:21:36,809 --> 01:21:38,495 No tengas miedo, dale tu todo. 949 01:21:38,519 --> 01:21:41,021 Expresa tu arte o todos lo harán perderse. 950 01:21:42,940 --> 01:21:45,067 El arte es la nueva arma global. 951 01:21:52,616 --> 01:21:54,452 Somos los nuevos terroristas. 952 01:22:01,333 --> 01:22:03,461 - No tengo hambre. - Yo tampoco. 953 01:22:26,150 --> 01:22:29,528 En el año de nuestro Señor 1960, 954 01:22:30,446 --> 01:22:33,115 ha sonado la campana de las 6 en punto, es hora de la exposición de Arman, 955 01:22:33,240 --> 01:22:35,576 "al completo" esta noche. 956 01:22:38,579 --> 01:22:41,582 Somos los creadores de los rechazados, una sociedad de nuevos objetos, 957 01:22:41,707 --> 01:22:43,292 desgastado rápidamente. 958 01:22:43,751 --> 01:22:46,521 Nuestro mundo del nuevo plástico. 959 01:22:46,545 --> 01:22:48,023 Nuestros lanzacohetes, 960 01:22:48,047 --> 01:22:51,383 Nuestros soñadores desplumados, caminando sobre nuestras cabezas. 961 01:22:51,509 --> 01:22:52,676 ¿Qué hay que hacer? 962 01:22:53,260 --> 01:22:54,654 de todos estos productos? 963 01:22:54,678 --> 01:22:57,765 ¿De estas botellas, latas? ¿De estos bolsos y bolsillos? 964 01:22:58,682 --> 01:23:00,267 ¿Qué haremos...? 965 01:23:00,392 --> 01:23:01,811 ¿Cuándo estaremos "llenos"? 966 01:23:03,521 --> 01:23:05,523 ¡A Armán! 967 01:23:07,233 --> 01:23:10,194 Arman, ¿cuál es el origen? de tu enfoque artístico? 968 01:23:11,779 --> 01:23:14,532 Este ciclo: producción, Consumo, destrucción. 969 01:23:17,868 --> 01:23:18,845 ¿Cómo estás? 970 01:23:18,869 --> 01:23:20,371 ¡Mira la invitación! 971 01:23:21,038 --> 01:23:22,998 Amigos míos, ¡es un éxito! 972 01:23:23,457 --> 01:23:25,251 Pero ya no queda nada para comer. 973 01:23:25,376 --> 01:23:26,937 ¡Ah sí, pero tengo hambre! 974 01:23:26,961 --> 01:23:28,337 ¡Pierre! 975 01:23:29,672 --> 01:23:31,632 - ¡Ésta es Niki! - ¡Encantado de conocerlo! 976 01:23:31,757 --> 01:23:35,362 Estaba pensando, estoy obsesionado. ¡Debemos crear este movimiento! 977 01:23:35,386 --> 01:23:38,824 Estás escribiendo una nueva página, nosotros alejándose de la abstracción. 978 01:23:38,848 --> 01:23:40,474 César comprime, 979 01:23:41,225 --> 01:23:44,103 Christo hace las maletas, Jean, tú pusiste en movimiento. 980 01:23:44,228 --> 01:23:48,166 Hay una poética de acción para el mundo. 981 01:23:48,190 --> 01:23:50,001 ¡Sois reactores! 982 01:23:50,025 --> 01:23:51,610 Muy interesante. 983 01:23:51,735 --> 01:23:54,089 Como todo lo demás que sale de nuestra cabeza. 984 01:23:54,113 --> 01:23:55,423 ¡Pero es tan obvio! 985 01:23:55,447 --> 01:23:57,717 Démonos más visibilidad. 986 01:23:57,741 --> 01:23:59,368 ¡Vendamos en supermercados! 987 01:23:59,869 --> 01:24:00,953 Eso es un pensamiento. 988 01:24:01,078 --> 01:24:03,330 Woolworths, ¡nuevo museo! 989 01:24:06,834 --> 01:24:09,104 Te quedarás por mis amigos americanos? 990 01:24:09,128 --> 01:24:11,297 Debo presentárselos. 991 01:24:11,422 --> 01:24:13,674 - ¿No podemos entrar? - Está lleno, cariño. 992 01:24:13,799 --> 01:24:16,653 - ¿Y los baños? - El pequeño cobertizo de allí. 993 01:24:16,677 --> 01:24:18,512 ¡Ah, Armán! 994 01:24:20,473 --> 01:24:22,892 - ¿Cómo estás? - ¡Bueno, muy bien! 995 01:24:33,944 --> 01:24:35,321 ¿Viniste? 996 01:24:35,446 --> 01:24:37,406 No te des la vuelta. Ella no debe vernos. 997 01:24:38,491 --> 01:24:40,802 ¿Por qué viniste? ¿Por qué estás aquí? 998 01:24:40,826 --> 01:24:43,621 ¿Por qué haces esto? ¡No puedes hacerme esto! 999 01:24:43,954 --> 01:24:45,539 Eres tan bella. 1000 01:24:46,081 --> 01:24:47,792 ¡Me vuelves loco! 1001 01:28:26,010 --> 01:28:29,472 - ¿Dónde estás sentado? - Segunda fila a la derecha. 1002 01:28:29,930 --> 01:28:32,600 Y si necesitas algún consejo, solo pregúntame. 1003 01:28:33,350 --> 01:28:36,496 Si, si, te voy a dar Un consejo, ya lo verás. 1004 01:28:36,520 --> 01:28:39,440 - Empieza por lavarte el pelo. - ¡Oh, tranquilo ahora! 1005 01:28:40,608 --> 01:28:42,943 voy a intentar atraer estos... 1006 01:28:43,360 --> 01:28:46,047 Señora... Señor... ¡venga, venga! 1007 01:28:46,071 --> 01:28:48,574 Aquí hay un retrato de mi amante, 1008 01:28:48,699 --> 01:28:50,951 en el que me encanta disparar dardos a. 1009 01:28:52,119 --> 01:28:53,805 ¡Y ahora es tu turno! 1010 01:28:53,829 --> 01:28:55,849 Puedes apuntar a quien quieras piensa en, 1011 01:28:55,873 --> 01:28:57,601 ¿Incluso tu marido? el no lo sabré. 1012 01:28:57,625 --> 01:29:00,503 - Gracias. - ¿No? Bueno. 1013 01:29:01,045 --> 01:29:02,463 Gracias... 1014 01:29:06,008 --> 01:29:08,803 ¡Chicos! ¡Chicos, chicos, chicos! ¡Ven, ven! 1015 01:29:10,638 --> 01:29:12,807 Tomas un dardo... 1016 01:29:13,682 --> 01:29:16,018 ¡y dispara! Muy liberador, ya lo verás. 1017 01:29:19,188 --> 01:29:20,606 ¡Perfecto! 1018 01:29:20,731 --> 01:29:22,399 ¿Viene con una cerveza? 1019 01:29:22,525 --> 01:29:25,611 No, lamentablemente esto es arte... no la barra. 1020 01:29:25,736 --> 01:29:29,633 ¡Pero eso lo hace aún mejor! Puedes dejar salir tu ira. 1021 01:29:29,657 --> 01:29:31,885 No hay muchos lugares que te permitan haz eso. 1022 01:29:31,909 --> 01:29:32,762 ¡Adelante! 1023 01:29:32,786 --> 01:29:35,972 Toma otro y piensa en... 1024 01:29:35,996 --> 01:29:41,395 No lo sé... este chico que te gusta pero quien nunca te miró... 1025 01:29:41,419 --> 01:29:44,213 ese maestro con sus pequeños comentarios... 1026 01:29:45,798 --> 01:29:47,984 tu hermano quien siempre ha sido un idiota... 1027 01:29:48,008 --> 01:29:49,301 Soy su hermano... 1028 01:29:49,427 --> 01:29:51,178 Ah, lo siento. 1029 01:30:04,775 --> 01:30:07,945 - ¿A quién apunta? - Nuestro padre, creo. 1030 01:31:05,336 --> 01:31:06,796 ¿Pero qué estás haciendo? 1031 01:31:08,506 --> 01:31:09,882 ¡He encontrado qué hacer! 1032 01:31:10,341 --> 01:31:12,009 Bueno... es una masacre hasta ahora. 1033 01:31:13,219 --> 01:31:15,137 ¡Sí! Exacto, ¡una masacre! 1034 01:31:15,930 --> 01:31:18,599 tiro al cuadro, 1035 01:31:19,517 --> 01:31:21,852 llora, sangra, muere 1036 01:31:21,977 --> 01:31:24,021 y al mismo tiempo es creado. 1037 01:31:30,194 --> 01:31:33,280 No entiendo, quiero decir, ¿Cómo haces esto? 1038 01:31:33,614 --> 01:31:34,758 Con bolsas de pintura. 1039 01:31:34,782 --> 01:31:38,285 voy a llenarlos y clavarlos a una tabla. 1040 01:31:38,410 --> 01:31:42,224 Cubriré el tablero con yeso, quedará de un blanco inmaculado. 1041 01:31:42,248 --> 01:31:45,477 Y luego con un rifle ¡Le dispararé y boom! 1042 01:31:45,501 --> 01:31:47,878 ¡Explota! ¡Y el color corre! 1043 01:31:48,003 --> 01:31:50,774 ¡Y el cuadro sangra! ¡Y bang, bang! Le respondo. 1044 01:31:50,798 --> 01:31:52,341 Como si me estuviera disparando 1045 01:31:54,677 --> 01:31:56,303 ¡Y renazco! 1046 01:31:57,680 --> 01:31:59,473 ¡Hazlo ahora mismo! 1047 01:31:59,598 --> 01:32:00,891 ¡Sí! 1048 01:32:05,771 --> 01:32:07,356 Entonces, ¿Niki Matthews? 1049 01:32:08,482 --> 01:32:09,584 De Saint-Phalle. 1050 01:32:09,608 --> 01:32:10,943 ¿Qué es eso? 1051 01:32:11,569 --> 01:32:14,071 Aristócrata. Banquero. Vástago de un caballero. 1052 01:32:14,864 --> 01:32:17,032 Cruzadas, masacres. 1053 01:32:17,575 --> 01:32:19,160 Mi antepasado es Gilles de Rais. 1054 01:32:20,327 --> 01:32:21,704 ¿Has oído hablar alguna vez de Barba Azul? 1055 01:32:22,204 --> 01:32:24,749 Violó y mató cientos de niños. 1056 01:32:25,332 --> 01:32:27,460 - ¿En realidad? - ¡Puedes apostar! 1057 01:32:28,127 --> 01:32:30,897 Y no les importará tener una chica hirsuta 1058 01:32:30,921 --> 01:32:34,008 en la familia que dispara rifles ¿Matar cuadros? 1059 01:32:36,010 --> 01:32:37,678 Los va a matar. 1060 01:32:58,240 --> 01:33:03,370 Niki se convirtió en una de las más grandes. artistas de su época. 1061 01:33:03,496 --> 01:33:09,168 Ella construyó su parque en Italia. "El jardín de los Tarots". 1062 01:33:09,293 --> 01:33:12,671 Ella dirigió 2 películas y escribió 3 autobiografías: 1063 01:33:12,797 --> 01:33:16,485 "Huellas", "Harry y yo" y "Mi secreto". 1064 01:33:16,509 --> 01:33:22,097 Cuando ella reveló su incesto en un libro para su hija: 1065 01:33:22,223 --> 01:33:23,891 ella tenía 64 años. 1066 01:33:25,851 --> 01:33:31,023 ♪ Ojalá supiera cómo ♪ 1067 01:33:31,148 --> 01:33:35,569 ♪ Se sentiría ser libre ♪ 1068 01:33:35,694 --> 01:33:40,467 ♪ Desearía poder romper ♪ 1069 01:33:40,491 --> 01:33:45,305 ♪ Todas las cadenas abrazándome ♪ 1070 01:33:45,329 --> 01:33:49,559 ♪ Ojalá pudiera decir ♪ 1071 01:33:49,583 --> 01:33:53,671 ♪ todas las cosas eso debería decir ♪ 1072 01:33:53,796 --> 01:33:58,026 ♪ Dilas en voz alta, diles claro ♪ 1073 01:33:58,050 --> 01:34:03,407 ♪ Para todo el mundo escuchar ♪ 1074 01:34:03,431 --> 01:34:08,894 ♪ deseo Podría compartir ♪ 1075 01:34:09,019 --> 01:34:13,417 ♪ Todo el amor eso está en mi corazón ♪ 1076 01:34:13,441 --> 01:34:17,570 ♪ Quitar todos los bares ♪ 1077 01:34:17,695 --> 01:34:20,406 ♪ Eso nos separa ♪ 1078 01:34:23,576 --> 01:34:26,555 ♪ Ojalá pudiera saber ♪ 1079 01:34:26,579 --> 01:34:31,643 ♪ Lo que significa ser yo ♪ 1080 01:34:31,667 --> 01:34:35,796 ♪ Entonces verías y estoy de acuerdo en que ♪ 1081 01:34:35,921 --> 01:34:40,610 ♪ Cada mujer debería ser libre ♪ 1082 01:34:40,634 --> 01:34:45,157 ♪ deseo Podría dar ♪ 1083 01:34:45,181 --> 01:34:50,454 ♪ Todo lo que anhelo para dar ♪ 1084 01:34:50,478 --> 01:34:54,773 ♪ deseo Podría vivir ♪ 1085 01:34:54,899 --> 01:34:59,546 ♪ Como si estuviera anhelando vivir ♪ 1086 01:34:59,570 --> 01:35:04,658 ♪ Ojalá pudiera hacerlo todas las cosas ♪ 1087 01:35:04,784 --> 01:35:08,722 ♪ eso Puedo hacerlo ♪ 1088 01:35:08,746 --> 01:35:13,685 ♪ Aunque estoy lejos atrasado ♪ 1089 01:35:13,709 --> 01:35:17,731 ♪ Empezaré de nuevo ♪ 1090 01:35:17,755 --> 01:35:22,444 ♪ Oh, desearía que podría ser ♪ 1091 01:35:22,468 --> 01:35:27,657 ♪ Como un pájaro en el cielo ♪ 1092 01:35:27,681 --> 01:35:32,019 ♪ que dulce sería ♪ 1093 01:35:32,144 --> 01:35:36,208 ♪ Si pensara Podría volar ♪ 1094 01:35:36,232 --> 01:35:41,529 ♪ Ohhh, Me elevaría hacia el sol ♪ 1095 01:35:41,654 --> 01:35:46,283 ♪ Y mira hacia abajo en el mar ♪ 1096 01:35:46,409 --> 01:35:51,098 ♪ Y yo cantaría, porque lo sé ♪ 1097 01:35:51,122 --> 01:35:55,126 ♪ Lo que significa ser libre ♪ 1098 01:35:55,251 --> 01:36:00,107 ♪ Sí, cantaría, porque lo sé ♪ 1099 01:36:00,131 --> 01:36:03,777 ♪ Lo que significa ser ♪ 1100 01:36:03,801 --> 01:36:08,013 ♪ Gratis ♪ 1101 01:36:10,558 --> 01:36:14,687 ♪ Oh, oh, oh, libre ♪